Spolszcznie ;) oraz inne pytanie
#11
Open source też nie jest za darmo, bo jak sam nazwa wskazuje open to masz source. Czasem ktoś zrobi binarkę ale niekoniecznie. Wtedy musisz się nauczyć jak to zrobić, co kosztuje, musisz mieć często płatne środowisko, albo dac komuś flaszkę żeby Ci to skompilował :) Więc to "za darmo" jest bardzo względne. Podobnie jak filmy kręcona za "zero złotych".
Odpowiedz
#12
Witam


Załączone pliki Miniatury
       
Odpowiedz
#13
No i? A Czemu Na Drugim Obrazku Masz Wszystko Z Wielkiej Litery? :) :) :)
Poza tym jak jutro wyjdzie wersja "f" to co, będziesz robił od początku? I powiedz mi jeszcze raz. Po jaką cholerę? Rozumiem ew. jeszcze Studio, to program "dla mas". Ale PRO?
Odpowiedz
#14
Szanowny Panie
1.Lubię duże litery.
2.Nie jest problemem, czy to jest wersja a czy z.
3.Nie jest problemem wersja Studio ,czy inna.
4.Trzeba się chociaż trochę znać, by tak stanowczo stawiać pytania i to w takim tonie,a Pan się normalnie na tym nie zna.
5.Trochę pokory.
6.Chciałem się podzielić na tym Forum moją pracą, ale na razie mi przeszło.
Mimo wszystko pozdrawiam serdecznie.
Odpowiedz
#15
(05-20-2010, 16:28)DORA2010 napisał(a):  Szanowny Panie
1.Lubię duże litery.
2.Nie jest problemem, czy to jest wersja a czy z.
3.Nie jest problemem wersja Studio ,czy inna.
4.Trzeba się chociaż trochę znać, by tak stanowczo stawiać pytania i to w takim tonie,a Pan się normalnie na tym nie zna.
5.Trochę pokory.
6.Chciałem się podzielić na tym Forum moją pracą, ale na razie mi przeszło.
Mimo wszystko pozdrawiam serdecznie.

Przetłumaczyłeś wszystko czy tylko część ? :>
Odpowiedz
#16
Witam
Ponieważ jestem dziadkiem,to życia by mi nie starczyło ,a i też chęci nie mam na przetłumaczenie "pomocy"-tak odpowiem.
Pozdrawiam
Odpowiedz
#17
(05-20-2010, 17:06)DORA2010 napisał(a):  Witam
Ponieważ jestem dziadkiem,to życia by mi nie starczyło ,a i też chęci nie mam na przetłumaczenie "pomocy"-tak odpowiem.
Pozdrawiam

Vegas PRO Online Help... Chyba najwięcej tłumaczenia ;) nie ma rzeczy nie możliwych ^^


ps. DORA2010 zobacz sobie Prywatną wiadomosć ;)
Odpowiedz
#18
Nawet nawet to spolszczenie wygląda i faktycznie można w miarę szybko zaaplikować swoje wcześniej zrobione spolszczenie, jeśli:
- Vegas był pisany zgodnie z konwencją Microsoftu (cały interfejs czyli układ elementów i wszystkie teksty w resource'ach)
- Nie ma większych zmian w interfejsie między wersjami
Chociaż kto wie, czy nie istnieje jakiś inny sposób na podmianę tekstów, trzeba byłoby się przyjrzeć kilku wersjom językowym.

A tak serio do IbeafraidI: uderz so SONY z propozycją lokalizacji, może kupią Twoją pracę?
[Obrazek: i15.jpg]
Odpowiedz
#19
(05-20-2010, 18:13)vm-rexor napisał(a):  Nawet nawet to spolszczenie wygląda i faktycznie można w miarę szybko zaaplikować swoje wcześniej zrobione spolszczenie, jeśli:
- Vegas był pisany zgodnie z konwencją Microsoftu (cały interfejs czyli układ elementów i wszystkie teksty w resource'ach)
- Nie ma większych zmian w interfejsie między wersjami
Chociaż kto wie, czy nie istnieje jakiś inny sposób na podmianę tekstów, trzeba byłoby się przyjrzeć kilku wersjom językowym.

A tak serio do IbeafraidI: uderz so SONY z propozycją lokalizacji, może kupią Twoją pracę?

Właściwie to Dora przetłumaczył to ale prześle mi swój plik ja zmienie te okropne duże litery na małe(sorry Dora) i bede sobie powoli tłumaczył Help'a :) więcej wam napisze później :)

btw. nie zrozumiałem pierwszego myślnika ;)
Odpowiedz
#20
Witam
1.Załączam screeny z Sony Architect i Sony Cinescore.
Jak widać ,wszędzie są duże obrzydliwe litery.
Jak czytam, to jest najważniejszy dla Panów problem.
Mam zatem dylemat,i na razie go sobie nie rozstrzygnąłem.

2.Panie Ibeafraidl
Bez urazy ,ale jeśli Pan nie rozumie "pierwszego myślnika",to póki co proszę dużo czytać,uczyć się spolszczania ,a potem to oczywiście ostro tłumaczyć.
Teraz przetłumaczę Pana zdanie-cytuję:
"Właściwie to Dora przetłumaczył to ale prześle mi swój plik ja zmienie te okropne duże litery na małe(sorry Dora)"
Po przetłumaczeniu:
To w całości Dora przetłumaczył(co to znaczy "właściwie"?), a ja poproszę o ten plik.Kiedy go otrzymam,to nie będę mógł(zgodnie z zawartą w tym pliku licencją) dokonywać żadnych zmian.
Ponieważ nie podobają mi się duże litery,to po co mi ten plik?
Będę sobie spolszczał help'a.
Wszystkich, których nie rażą duże litery pozdrawiam serdecznie i "nie traćcie nadziei".

   


Załączone pliki Miniatury
   
Odpowiedz



   


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości