Spolszczenie SVP 9.0- oryginał.
#11
Z jednym zastrzeżeniem - tylko Quick Start Manual, ok. 70 stron.
Przy okazji tłumaczeń pytanie - w tym tłumaczeniu KSK "event" tłumaczony jest jako "epizod". Jakoś kurcze nie przemawia do mnie ta nazwa, a pisząc jakieś opracowanie na temat Vegasa jakos nieładnie odmieniać "eventu", "eventowi" itd. Zwykle taki kawałek czy to obrazu czy dźwięku nazywany jest (też średnio po polsku...) klipem. Co sądzicie? Jakaś ciekawsza nazwa na "event"?
Odpowiedz
#12
Klipem nazwałbym raczej pojedynczy film (nawet krótki), który wchodzi w skład większej całości. A "event"... Fragment, scena, epizod, klip też. Dlatego jestem przeciwny tłumaczeniu na pałę wszystkiego z angielskiego.
Niech jakiś anglista lub polonista spróbuje przetłumaczyć bardzo zwięźle "Event Pan/Crop";)
Odpowiedz
#13
No tak, ale z drugiej strony jak mówiłem - odmienianie "event" przez przypadki też brzmi głupio. Timeline to "linia edycyjna (linia edycji) - i to myślę jest ładne i zrozumiałem. na Event nie mam pomysłu.
Odpowiedz
#14
Witam
Mam pudełkową wersję z dodaną broszurką wiele się z niej dowiedzieć nie można, ale na allegro pokazał się na DVD Vegas po Polsku
Odpowiedz
#15
Nie ma polskiego wydania póki co. To piractwo.
Odpowiedz
#16
[quote='efix' pid='7345' dateline='1271608190']
Nie ma polskiego wydania póki co. To piractwo.
[/quote
==========================================================Nie przeczę temu ., lecz ktoś wychodząc naprzeciw zapotrzebowaniu opracował obsługę Sony Vegas + DVD Architect i sprzedaje to na dwóch płytach DVD za 50 zł.
Odpowiedz
#17
Cytat:DVD Vegas po Polsku
Cytat:lecz ktoś wychodząc naprzeciw zapotrzebowaniu opracował obsługę Sony Vegas + DVD Architect i sprzedaje to na dwóch płytach DVD za 50 zł.

To są dwie inne rzeczy przecież.
Nie udzielam odpowiedzi na PW.
Odpowiedz
#18
nie znasz słowa no to tranzator i gotowe
Odpowiedz
#19
(12-25-2010, 19:27)Greenman napisał(a):  nie znasz słowa no to tranzator i gotowe

Taaaa, tranzator załatwi wszystko :) :) :)
Panie Boże, poproszę z nowym rokiem ciut wyższy sort userów. Odrobinkę, nie proszę o wiele. Amen.

Maciej Lewandowski - efix.pl
Odpowiedz
#20
Wiem, że moje zachowanie jest złe i niezbyt fair, niezbyt przykładne (przecież sam mogę być w podobnej sytuacji na nowym gruncie), ale jakoś nie mogę się powstrzymywać momentami :]
[Obrazek: n13.gif]
Odpowiedz



   


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości